Norberto Silvetti Paz

Álamos

Beber un vino solitario,

a las seis, cuando el cielo

cristalino de octubre cae

lento y el día es

anónima medida, cifra

que cada cual recoge y dobla

como antigua carta de amor,

estéril, en la memoria;

beber sin nadie el vino,

beberlo como un símbolo

de amistad con lo otro

que comienza en el límite

de nuestra piel: es lo que llaman

algunos, estar solo,

otros, los que no saben

la destructiva labor del alma,

estar en armonía, acuerdo

consigo, satisfecho, incólume

como el canto de la cigarra.

Sombra, extravío o fronteriza

claridad descienden

sobre el que bebe, a cierta hora,

bajo el atardecer, su sangre,

profanando el secreto

o la esencia del límite

que instituyen la sangre y el vino

como un oscuro simulacro.

Luce en vano el externo sol, en vano

estremece hojas el viento,

tiembla el álamo y la retórica

paloma insinúa su alianza

del yo y el tiempo; en vano

desandaremos los caminos,

pediremos a la memoria

un perfume

o el resplandor de algunos ojos

amados y remotos;

las ramas de los sauces tocan

la sobriedad del agua: un día

nos iremos en vano.

Fuente: Ensayos elegíacos, Norberto Silvetti Paz, Editorial Sudamericana, Buenos Aires, 1968.

Lectura de la mano

A tus ojos no faltará la angustia

ni a tu corazón el derrumbe;

sobre tu cabeza penderá en las tinieblas

el aciago, inestable vuelo del picaflor,

pero no el canto de las cigarras.

Las no encontradas tumbas del desierto

retienen todavía tu rostro,

mano no habrá que excave

de allí tu cabeza, tu cintura, tu pelo.

Seguirá el tiempo destruyendo

nuestra causa común y tu risa,

y nubes de escribanos consignarán tus nombres

sobre los bronces del olvido;

asegurada hasta en la muerte

escucharás –distraída

de tanto cielo interior– el ritmo

desigual del pájaro viajero

que partió hacia términos prohibidos, sagrados,

para volver con la noticia

de que allí tú no existes.

Fuente: Cifras, signos, estaciones, Norberto Silvetti Paz, Editorial Cuarto Poder, Buenos Aires, 1976.

Gilgamesch

Roto por dentro, las raíces

del corazón expuestas al viento

de la memoria, parte

en la noche a buscar la hierba

de la inmortalidad en el reino

de su muerte, profético,

tal vez soñando. Muere

tres veces y tres veces renace en la dulce

mano largamente esperada,

y largamente rueda

de ternura en ternura al cielo

destruido de su carne.

Tal vez escuchó entonces llantos de pájaros,

o en míseras ciudades

quemado vio su cuerpo, su sombra,

blasfemado su nombre,

quebradas sus rodillas. Tal vez su boca

puso sobre mujeres bajo pórticos

donde una avara divinidad

vigila las tinajas

que los males y los bienes preservan.

En su jardín descansa ahora

bajo lacios robles que miran

y hacia el agua proyectan mundos.

Pronuncia nombres, ven sus ojos

desvelados correr la noche

por el desierto, tras el perro

de sus días, y los penachos de la muerte

trémulos coronar las alturas.

Así en la larga pausa de las palabras,

sentado a la mesa del sueño,

este guerrero, señor del tiempo,

bebe el vino del tiempo.

Ya llegará después el relámpago

a deshacerlo para siempre.

Fuente: Cifras, signos, estaciones, Norberto Silvetti Paz, Editorial Cuarto Poder, Buenos Aires, 1976.

Norberto Silvetti Paz nació en Tucumán el 6 de junio de 1921. Pasó su infancia en La Plata y luego de contraer matrimonio se radicó en City Bell. También vivió alternativamente en Buenos Aires. Se recibió de Profesor en Letras en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de la Universidad Nacional de La Plata y en 1963 obtuvo el Doctorado en Filosofía en la Universidad de Heidelberg. Fue poeta, escritor y traductor de griego y alemán. Publicó los siguientes libros de poesía: El mundo extraño (1956), Las noches y la pena (1957), La tribulación y el reino (1960), Ensayos elegíacos (1968), Cifras, signos, estaciones (1976) y La noche de Odiseo (1994). En 1986 dio a conocer su única novela: Los escorpiones. Tradujo a autores alemanes como Goethe, Brecht, Hesse, Adorno, Jaspers y Heidegger, por lo que obtuvo en 1964 la beca Humboldt, otorgada por la Universidad de Bonn. Recibió, entre otras distinciones, el Primer Premio del Fondo Nacional de las Artes (1968), La Medalla Goethe de la República Federal Alemana (1982) y el Premio Konex (1984). Silvetti Paz perteneció a la generación del 40, caracterizada como neorromántica, pero fue dueño de un estilo personal que lo diferenció. Sostenida por un formalismo riguroso, su poesía supo combinar lirismo y reflexión en dosis semejantes, haciéndose eco de un pensamiento próximo al nihilismo, cuyo propósito consistió en indagar, con pasión metafísica, las leyes secretas del mundo y de la vida. Murió en La Plata el 3 de febrero de 2005.

Foto: Norberto Silvetti Paz. Fuente: Diario El Día, La Plata, miércoles 2 de marzo de 2011.